FORS HCSE6042ES Manuale Utente

Benutzer-informationKochfeldNoticed'utilisationTable decuissonIstruzioni perl’usoPiano cotturaUser manualHobHCSE6042ES

KochstufeAnwendung: Zeit Tipps3 - 5 Köcheln von Reis und Milchgerich-ten, Erhitzen von Fertiggerichten.25 - 50 Min. Mindestens doppelte MengeFlüssigke

Problem Mögliche Ursache Abhilfe Die Funktion STOP+GO ist ein-geschaltet.Siehe hierzu Kapitel „TäglicherGebrauch“. Wasser- oder Fettspritzer be-find

MONTAGEWarnung! Siehe Sicherheitshinweise.Vor der MontageNotieren Sie vor der Montage des Gerätsalle Daten, die Sie unten auf dem Typen-schild finden.

min.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm TECHNISCHE DATENModell HCSE6042ES Prod.Nr. 941 591 762 00Typ 58 HAD 54 XO 400 V 50 Hz Made in SwitzerlandSer.Nr. ...

dieses Produkts schützen Sie die Umweltund die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.Umwelt und Gesundheit werden durchfalsches Entsorgen gefährdet. WeitereInf

Kundendienst (FORS-Service-Hotline):0800 55 46 50Inbetriebnahme Modell SerienummerDatum/Ort Stempel der Lieferfirma FORS AG/SA 2557 StudenTel. 032 / 3

SOMMAIREConsignes de sécurité 16Instructions de sécurité 17Description de l'appareil 19Utilisation quotidienne 20Conseils utiles 23Entr

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externeou un système de commande à distance.• Il peut être dangereux de laisser chauffer

que vous branchez l'appareil à des prisesélectriques situées à proximité.• Assurez-vous que l'appareil est bien in-stallé. Un câble d'a

duits abrasifs, de tampons à récurer, desolvants ou d'objets métalliques.Mise au rebutAvertissement Risque de blessure oud'asphyxie.• Contac

INHALTSicherheitsinformationen 2Sicherheitshinweise 3Gerätebeschreibung 5Täglicher Gebrauch 6Praktische Tipps und Hinweise 9Reinigung und Pfleg

Touche sensitive Fonction5Voyant du minuteur des zones decuissonPour indiquer la zone à laquelle se réfère la duréesélectionnée.6Affichage du minute

• La relation entre le niveau de cuisson etles durées de la fonction d'arrêt automa-tique :• , - : 6 heures• - : 5 heures• - : 4 heure

vez aussi appuyer sur et en mêmetemps.Lorsque le décompte du temps est termi-né, le signal sonore retentit et 00 cligno-te. La zone de cuisson se

Pour désactiver le dispositif de sécuritéenfants pour une seule session decuisson•Activez l'appareil avec . Le symbole s'allume.•Appuyez su

Ni-veaudecuis-sonUtilisation : Durée Conseils1 - 3 Pour préparer de la sauce hollan-daise, faire fondre du beurre, duchocolat, de la gélatine5 - 25 mi

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTProblème Cause probable SolutionVous ne pouvez pas mettre enfonctionnement l'appareil ni lefaire fonction

Problème Cause probable Solution et un chiffre s'affichent.Une erreur s'est produite dansl'appareil.Débranchez l'appareil de l&apo

Montagemin.50mmmin.500mmR 5mmmin.55mm490+1mm560+1mmmin.12 mmmin. 20 mm 27

min.28 mm CARACTERISTIQUES TECHNIQUESModell HCSE6042ES Prod.Nr. 941 591 762 00Typ 58 HAD 54 XO 400 V 50 Hz Made in SwitzerlandSer.Nr. ... 6.5

EmballageTous les matériaux d'emballage sontécologiques et recyclables. Les com-posants en plastique sont identifiablesgrâce aux sigles : >PE&

Allgemeine Sicherheit• Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden wäh-rend des Betriebs heiß. Berühren Sie nicht die Heizelemen-te.• Schalten S

INDICEInformazioni per la sicurezza 30Istruzioni di sicurezza 31Descrizione del prodotto 33Utilizzo quotidiano 34Consigli e suggerimenti utili

• Non utilizzare un timer esterno o un sistema di controllo re-moto distinto per mettere in funzione l'apparecchiatura.• Non lasciare mai il pian

• Evitare che i collegamenti elettrici si ag-groviglino.• Assicurarsi che il cavo di alimentazione ola spina (ove prevista) non sfiori l'appa-rec

• Pulire l'apparecchiatura con un pannoinumidito e morbido. Utilizzare solo deter-genti neutri. Non usare prodotti abrasivi,spugnette abrasive, s

Tasto sensore Funzione4Per attivare la funzione di Riscaldamento Automa-tico. 5Spia del timer delle zone di cottura Per indicare per quale zona è i

• Rapporto tra livello di potenza e tempidella funzione di Spegnimento Automati-co:• , - - 6 ore• - - 5 ore• - - 4 ore• - - 1,5 oreLivello d

Quando il conto alla rovescia termina, vie-ne emesso un segnale acustico e 00lampeggia. La zona di cottura si disattiva.• Per arrestare il segnale acu

OffSound Control(Disattivazione e attivazione deisegnali acustici)Disattivazione dei segnali acusticiDisattivare l'apparecchiatura.Sfiorare il ta

Livel-lo dipo-tenzaApplicazione: Tempo Suggerimenti3 - 5 Per bollire riso e pietanze a base dilatte e per riscaldare menu giàpronti25 - 50 min Aggiung

Problema Causa possibile Soluzione Sono stati sfiorati 2 o più tastisensore contemporaneamen-te.Sfiorare un tasto sensore allavolta. La funzione STO

• Das Gerät muss geerdet sein.• Vor der Durchführung jeglicher Arbeitenmuss das Gerät von der elektrischenStromversorgung getrennt werden.• Stellen Si

ditore potrà essere effettuato a pagamentoanche durante il periodo di garanzia. Leistruzioni relative al servizio di assistenza ealle condizioni di ga

Montaggiomin.50mmmin.500mmR 5mmmin.55mm490+1mm560+1mmmin.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm DATI TECNICIModell HCSE6042ES Prod.Nr. 941 591 762 00Typ 58 HAD 54 X

Zona di cottura Potenza nominale (impostazione di caloremassima) [W]Posteriore destra — 120 / 180 mm 900 / 1800 WAnteriore destra — 145 mm 1200 WPoste

un'influenza dell'acqua, del fuoco, dicampi elettromagnetici o a delle forzemaggiori. Corpi illuminanti, pezzi in ve-tro, plastica e pezzi s

CONTENTSSafety information 44Safety instructions 45Product description 47Daily use 48Helpful hints and tips 50Care and cleaning 51Troubles

• Never try to extinguish a fire with water, but switch off theappliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blan-ket.• Do not store items

UseWarning! Risk of injury, burns orelectric shock.• Use this appliance in a household envi-ronment.• Do not change the specification of thisappliance

PRODUCT DESCRIPTION351 24145 mm145 mm120/180 mm170/210 mm1Cooking zone2Cooking zone3Cooking zone4Control panel5Cooking zoneControl panel layout1 2 3 5

Heat setting displaysDisplay DescriptionThe cooking zone is deactivated. - The cooking zone operates.The STOP+GO function operates.The Automatic Heat

To start the Automatic Heat Up function fora cooking zone:1.Touch ( comes on in the display).2. Immediately touch the necessary heatsetting. After

Reinigung und PflegeWarnung! Das Gerät könntebeschädigt werden.• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, umeine Abnutzung des Oberflächenmateri-als zu verh

•To deactivate this function touch .The heat setting that you set beforecomes on.LockWhen the cooking zones operate, you canlock the control panel. I

Öko Timer (Eco Timer)To save energy, the heater of the cook-ing zone deactivates before the countdown timer sounds. The difference inthe operation tim

TROUBLESHOOTINGProblem Possible cause RemedyYou cannot activate or operatethe appliance.The appliance is not connec-ted to an electrical supply or iti

the glass ceramic (it is in the corner of theglass surface) and an error message thatcomes on.Make sure, you operated the appliance cor-rectly. If not

Assemblymin.50mmmin.500mmR 5mmmin.55mm490+1mm560+1mmmin.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm TECHNICAL INFORMATIONModell HCSE6042ES Prod.Nr. 941 591 762 00Typ 58

Cooking zone Nominal Power (Max heat setting) [W]Right rear —120 / 180 mm 900 / 1800 WRight front — 145 mm 1200 WLeft rear — 145 mm 1200 WLeft front —

dividual parts are replaced by a partyother than an authorised FORS AGcustomer service point.5.If repairs or customer service work arerequested due to

57

58

59

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder.Anzeigen, Kontrolllampen undakustische Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen. Sensorfeld F

FORS AG/SASchaftenholzweg 82557 StudenTel. 032 374 26 26Fax. 032 374 26 70 [email protected]

• Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekundenmit verschütteten Lebensmitteln oder ei-nem Gegenstand bedeckt (Topf, Tuchusw.). Ein akustisches Signal ertön

• Ändern des Kurzzeitmessers:WählenSie die Kochzone mit aus. BerührenSie oder .•So schalten Sie den Kurzzeitmesseraus: Wählen Sie die Kochzone mit

•Berühren Sie 4 Sekunden lang. Stel-len Sie die Kochstufe innerhalb von10 Sekunden ein. Das Gerät kann jetztbenutzt werden.•Nachdem das Gerät mit au